Poetry

Había soñado…

Con el cantar de los pájaros 

Con el aroma de tu café de olla

Con tortillas recién hechas 

Con tu voz sabia y amable 

Desperté 

Y estaba aquí 

No sé cómo, pero llegué 

Tú me trajiste 

Tu tierra me envolvió 

Goneda sherha

Ka gate chhelola bshine

Goleda xhuaga café soa chhelebe chio

Nhete sheta xhaa da sa godapa tio.

Benda chio, to chi xhen xhirhaxhe.

Na bebanha.

Negate bebanha, naguen sia.

Kue nesta gaja goka blaa, 

Nhue gochio nheda.

Bxhte sho kuinho, da gochisa nia naga bleja.

 Author: ©️2023 Montserrat Franco

Zapotec version by Carlos Garuz

Montserrat Franco photographed by Mark Medina at the Bendito Mezcal Palenque. Dress by Mane Alta Costura, Oaxaca.