Poetry

Que la lluvia se lleve mis penas 

Aquello que el tiempo 

No pudo borrar 

De mis venas brotan las heridas 

Tatuadas en mi piel 

Me recuerdan mi pasado 

mi presente y mi final 

Que el agua borre todo 

Que pase finamente entre mis pies 

Que la lluvia se lleve mis penas 

Mi pasado, mi presente y mi final 

Shioj besebisa shela chhaka chia

Da kue goseke shosorha

be da gode neje

 

Fee da sajnakua rhafe bin chia

Da nogakon kuinha

Lenha sajnesna bii goka chia

Bii chhaka chia nenhe bii sa gaka chia.

Nisa, bosorha de, kanhakan

Guekebe teda sheden  rhadoj xhobe nia nhete kuinho

Shioj, bia shela chhaka chia

Da goka chia, da chhaka chia nenhe  da sa gakachia.

Author: @2023 Montserrat Franco

Traducción al Zapoteco por Carlos Garuz

Montserrat Franco – Photography by Mark Modina